TARJOUS RUUSUT KAKSI KIMPPUA 70 KR
Hei. Jono alkaa minun takaani.
50 kruunua. - Ei, vaan 35 kruunua.
Tarjous on voimassa vain, jos ostaa kaksi kimppua.
Tyttö hyvä, minä tarvitsen vain yhden kimpun.
Puolet 70:stä on minun tietääkseni 35.
Yksi kimppu maksaa 50 kruunua. Kaksi kimppua maksaa 70 kruunua.
Eihän se pidä paikkaansa.
Sehän on järjetöntä. Ilmoitan kuluttaja-asiamiehelle.
Onko esimies paikalla? - Ei, hän on lounaalla.
Lounaalla? Olisi parempi opetella laskemaan.
Kaksi hintaa samalle tuotteelle. Aivan järjetöntä.
Ihan vain tiedoksi...
Tästä ei sitten tule mitään tapaa.
Minulla on ikävä sinua.
MIES JOKA RAKASTI JÄRJESTYSTÄ
PYÖRIEN SÄILYTYS KIELLETTY
Tomppelit.
PIDÄ PORTTI LUKITTUNA!
Koira ei saa pissiä laatoille. - Älä kuuntele tuota ilkeää miestä.
Anders! Näitkö? Ukko yritti tappaa Princen!
Mitä teit koiralle? - Koira muka.
Se näyttää talvikengältä, jolla on silmät.
Eläinten ulkoilutus pihassa on kielletty.-Älä leiki poliisia.
Pane hänet ojennukseen. Olet hallituksen puheenjohtaja.
Minähän tein niin. - Kunnolla.
Huomenta.
Onko kaikki hyvin? - Onko sinulla puheripuli?
Voisimmeko jutella hetken? - Konttorissa.
Saat varmaan ylennyksen.
Onko kaikki hyvin? - On.
Kauanko olet ollut täällä töissä? - 43 vuotta.
Hitto. - Hitto.
Jatkoit isäsi työtä. - Niin.
Meillä olisi sinulle ehdotus.
Olet vasta 59. Haluat varmaan tehdä elämässäsi muutakin.
Viittaako 43 vuotta samassa paikassa siihen?
Se...
Annatte minulle potkut. - Emme sanoisi aivan niillä sanoin.
Mutta suunnilleen niin.
Tarjoamme sinulle kurssia. - Valtion tukemaa koulutusta.
Se on askel eteenpäin. - Kaikki digitalisoituu.
Minulla on ehdotus.
Eikö ole helpointa, että vain nousen ja lähden?
Hyvä. Sovittu.
Odota, Ove. Saat läksiäislahjan.
Puutarhalapio.
Voit ottaa liittymäsi mukaan sinne, minne matkustat.
Siellä ei ole puhelimia. - Pilailetko?
Seis. Seis! Seis!
Mitä hemmettiä?
Aja eteenpäin. Patrick! - Mitä sinä puuhaat?
Sitä minäkin ihmettelen. - Pihassa on autolla-ajo kielletty.
Etkö osaa lukea ruotsia? - Oletko sokea? Ajanko minä?
Hauska tavata. Patrick.
Ole vaikka Mikki Hiiri. Mutta jos aiot peruuttaa...
Käännä toiseen suuntaan ja katso peruutuspeileihin.
Mitä hän sanoo? - En tiedä. Se on persiaa.
Eikö olekin kaunista?
Ei! Hei!
Ei, ei! - Osuinko johonkin?
Ulos sieltä! Siirry pois tieltä.
Muista, että... - Kiitos. Osaan ajaa autoa.
Mitä tämä on? - Se on peruutuskamera.
Mikä ihmeen kamera? - Hei.
Äiti!
Peruutuskamera. Sinä et saisi edes kelata videota taaksepäin.
Idiootit.
PYSÄKÖINTI EHDOTTOMASTI KIELLETTY!
Häivy!
Veit pyöräni. Anna se takaisin.
Eikö se ollut naistenpyörä? - Se on tyttöystäväni.
Missä hän asuu? - Numerossa 142.
Ne kommunistit, jotka hankkivat tänne jätelajittelun.
Hakekoon itse pyöränsä. - Anna...
Ei hän voi noin vain viedä pyörääni.-Hän on outo.
Hei, Ove. Onko kaikki hyvin?
Miksi kaikki kysyvät sitä? Miksei kaikki olisi hyvin?
Olet kotona keskellä päivää. Et ole ikinä ollut sairaana.
Oliko sinulla asiaa? Vai halusitko vain kuluttaa aikaa?
Tuletko seuraksi lounaalle?
Idiootit!
Saamarin autohurjastelija! Pihassa on kiellettyä ajaa autolla.
Sanoitko jotakin? - Pihassa ei saa ajaa autolla.
Niinkö? Minulla on lupa. - Eikä hemmetissä ole.
Heippa. Aja. - Häivy täältä!
Onko jokin hullusti?
Vieraiden kuuluu pysäköidä vieraspaikoille.
Siksihän ne hankittiin.
He olivat kunnan virkamiehiä. He haluavat Runen hoitokotiin.
Talossamme on kauhean kylmä. Etkö voisi tulla katsomaan?
En. Ota lisäpeitto.
Anteeksi, etten tullut eilen niin kuin olin suunnitellut.
Se ei onnistunut. Kotona vallitsee täysi sirkus.
Naapuriin muutti uusi perhe.
Nykyihmisten osaamattomuus järkyttää. Kukaan ei osaa mitään.
Ei osata peruuttaa eikä korjata puhjennutta kumia.
Heti jos pyytää pientä palvelusta, on mentävä lounaalle.
Ajattele nyt. Pian koko maa on koko ajan vain lounaalla.
Hyvä, etten joudu kokemaan sitä.
Sellainen valkokaulusmieskin kävi.
Kotona ei ole mitään järjestystä, kun sinä olet poissa.
Jos pidän kiirettä, näemme ehkä jo tänään.
Minulla on ikävä sinua.
Jo nyt on hemmetti...
Niin? Mitä asiaa?
Meillä on riisiä ja kanaa. - Myyttekö te riisiä?
Toimme vähän ruokaa kiitokseksi avusta.
Persialaista ruokaa, jossa on sahramia. Parvaneh on huippukokki.
Ja minä olen hyvä...
Vein peräkärryn pois. Näin lappusi. Me möhlimme.
Ehkä sinulla on nälkä. - Ei ole.
Heitämme tämän sitten pois. - Täällä ei heitetä mitään pois.
Olisiko sinulla tikkaita? - Tietenkin on.
Kaikilla pitää olla tikkaat. Se lukee säännöissä.
Mikäli tunnette ne.
Voisimmeko lainata niitä?
Tuntuu turvalliselta, kun joku on aina kotona.
Tässä on tukijalat.
Ja käyttöohje.
No niin. Hemmetti.
Olisiko sinulla kuusikkoavainta? - Se on kuusiokoloavain.
Ei, kuusikkoavain.
Miten se liittyy kuusikkoon? Se on kuusiokoloavain.
Googlaa vaikka.
Ove, voisitko tulla katsomaan sitä lämmitystä?
Jos pyydän kauniisti. - Ilmaa patterit.
Auttaisiko se? - Hei. Olen Parvaneh.
Hän on mieheni Patrick. - Mukava tavata uusia naapureita.
Täällä on hienoa. Tämä on paratiisi lapsille.
Herran tähden. Eikö kukaan käy enää töissä?
Etkö auta ilmastoinnissa? - Ilmaamisessa.
Pattereita ei ilmastoida.
Runen olisi kannattanut kysyä lämmöistä ennen vallankaappausta.
Ei se ollut mikään vallankaappaus. - Kaappaus se oli.
Otatko sinä nuo tukijalat?
Ove oli hallituksen puheenjohtaja, mutta sitten mieheni valittiin.
Parvaneh, katso! Nämä ovat tosi hyvät...
Älä ota niitä. Ne olivat Sonjalle.
Hän istui... - Nyt pidät suusi kiinni!
Nyt riittää! Häipykää täältä joka iikka!
Häipykää!
Vai paratiisi?
Ove.
Ove. Tulisitko katsomaan?
Tulenko sinne?
Ove.
Hyllystä tuli hieno. - Niin.
Paljonko sinulla on kirjoja?
Nämä ja sitten keittiössä ja eteisessä olevat laatikot.
Rakennan vielä yhden hyllyn.
Aivot kuulemma toimivat nopeammin, kun ne kuolevat.
Ihminen näkee koko elämänsä yhdessä vilauksessa.
Ehdin ajatella kaikenlaista. Lähinnä pattereita.
Ja äitiä. Hän kuoli nuorena.
Isä ei näyttänyt suruaan, joten minäkään en tehnyt niin.
Sellaista se on.
Yksi asia on varmaa.
Mitä me elämässämme teemmekin, emme selviä hengissä.
Tule. Ajetaan kotiin.
Isä ei puhunut paljon. Hän puuhaili talon parissa.
Ja moottorien.
Kaiketi, koska nekään eivät paljon puhuneet.
Moottorit antavat vapauden.
Mutta jos niitä kohtelee huonosti, ne riistävät sen.
Mutta sinä yönä hän puhui.
Ove. Sinun kuuluu tietää, miten kaikki liittyy yhteen.
Saab 92:ssa.
Mitä sytytystulppa tekee? - Se saa auton kulkemaan.
Juuri niin.
Tämä, Ove... Tämä se on elämää!
Saabia parempaa autoa ei tule koskaan.
Enimmän aikaa isä oli hiljaa.
Koulun jälkeen menin isän työpaikalle.
Hei, isä! - Hei, Ove!
Hän sanoi, että niin oli turvallisinta.
Pois raiteilta!
Pois raiteilta! Ove! - Mitä?
Takanasi!
Ensi kerran elämäni aikana isä halasi minua.
Jostain kumman syystä mieleeni tuli äiti.
Ole varovainen.
Isäkin taisi ajatella äitiä.
Minun täytyi ottaa tilaisuudesta vaari.
No niin, Ove. Nyt riittää. Päästä isästä irti.
Muiden mielestä isä oli liian kiltti. Voiko olla liian kiltti?
Opin tuntemaan isän kivat työkaverit.
Yksi heistä oli Tom. - Anna se takaisin.
En. Minä löysin sen. - Nyt tuli tupenrapinat.
Aina ei tiedä, tekeekö oikein.
Sen vain tuntee. - Saamarin ipana.
Välillä siihen tunteeseen voi liittyä suoranaista tuskaa.
Löytäjä saa pitää. Niin se on aina ollut.
Ove.
Tee lompakolla, mitä tahdot. Sinä löysit sen.
Löysin tämän junasta. - Kiitos.
Mikset kertonut Tomista? - Emme lavertele toisistamme.
Olisin voinut pitää lompakon. - Niin.
Mutta päätit palauttaa sen.
Rehellisyys maan perii.
Mutta joskus rehellisyys tarvitsee vähän apua.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Ajetaan kotiin.
Sitten koitti päivä, jolloin viimein kokisin suuren vapauden.
Hei, isä. - Hei, Ove.
Miten meni? - Katso itse.
Jopas. Katso.
Pojat!
Näittekö Oven todistuksen? Hänestä tulee seuraava esimies.
Pelkkiä kiitettäviä. Mahtavaa.
Pomo tänne äkkiä!
Isä!
Mitä hittoa?
Mitä hemmetin roskaa te myytte?
Yleisköyttä muka. "Kestää mitä tahansa."
Mihin käytit sitä?
Idiootti.
Nykyään ei enää saa kunnon köyttäkään.
Uudet naapurit hääräävät tauotta. Syövät riisiä sahramin kera.
Mitä vikaa lihassa ja perunoissa on?
Ei kai sahramia tarvitse joka paikkaan tunkea?
Tämä on kai ensi kerta, kun olet joutunut odottamaan minua.
Mitä sinä puuhaat? - Tuo raapi Princeä.
Heitä vielä yksikin kivi, niin teen mopistasi eteismaton.
Se on chihuahua. Tuolla katilla on takuulla vesikauhu.
Niin taitaa olla sinullakin, mutta ei sinua kivitetä.
Luuletko voivasi tehdä, mitä haluat? Hemmetin ukko.
Kerron Andersille. - Kerro toki.
Jos luulet saavasi ymmärrystä tollolta, joka ajaa Audia.
Neljä nollaa grillissä ja viides ratin takana.
Jos koira vielä pissii laatoillemme, minä sähköistän ne.
Idiootti. Sama koskee sinua.
Häivy! Tämä on yksityisaluetta.
27. elokuuta lainasit puutarhaletkuni. Tarvitsen sen.
Aiotko kastella nyt maaliskuussa? - Huolehdi omista asioistasi.
Etkö katsoisi pattereita, kun nyt olet täällä?
Kiitos. Olet kiltti. Jäisitkö syömään?
Ei kiitos, olen syönyt. - Jaha. Haen letkun.
Rune. Rune.
Tässä taloyhtiössä väki puuhaa mitä lystää.
Kaikki, mitä me rakensimme, on murtumassa.
Ja minä haistatan sille pitkät. En välitä pätkääkään.
Aion nimittäin häipyä täältä lopullisesti.
Lähden Sonjan luo. Se varmaan ilahduttaa sinua.
Et voi tehdä mitään. Voit vain istua ja katsoa, kun kaikki...
Ruoka on valmista.
Kiitos lainasta. Olit kiltti.
Jää syömään. - En.
Jimmykin tuli. - Kaalikääryleitä. Tosi hyviä.
Rune arvostaisi sitä. - Hän ei kuule eikä tajua mitään.
Rune ymmärtää paljon enemmän kuin voisi luulla.
Aivan kuin hän tietäisi tarkalleen toisen ajatukset.
Minun täytyy mennä.
Irrota letkusta.
Hei, Ove. Yritämme avata ikkunaa.
Ulkoako? Onnea vain. - Pidäthän kiinni tikkaista?
Sinun piti pitää kiinni tikkaista. Minne sinä menet?
KIITOS, HYVÄÄ OLI OVE
Saabiin voi luottaa.
Johtaja ottaa nyt vastaan.
Erittäin ikävä tapaus.
Kerro, jos voimme jotenkin auttaa.
Hieno todistus.
Nämä ovat teidän. Isän loppukuun palkka.
Hänhän sai palkan aina etukäteen.
Emme halua rahoja takaisin. - Ne kuuluvat teille.
Ehkä voimme löytää toisen ratkaisun.
Työ oli tuttua. Sitä paitsi tunsin kaikki isän työkaverit.
Kuinkas nyt suu pannaan, kun isä on taivaassa?
Ei sitä. Ei sitä.
Ihmiselle koittaa elämässä hetki, jolloin hän päättää, -
kuka hän haluaa olla.
Nyt ollaan sujut siitä lompakosta, nilkki.
Se hetki oli tullut.
Kello on minun!
Oletko Ove Lindahl? - Olen.
Olemme etsineet sinua.
Tulimme katsomaan taloasi.
Alue on asemakaavoitettu udelleen.
Talo ei sovi tuleviin rakennussuunnitelmiin.
Ehei, Stig, kyllä talo on purettava.
Näethän itsekin, että talo on purkukypsä.
Silloin tapasin heidät ensi kerran. Mutta en viimeistä.
He eivät koskaan kertoneet nimiään, ainoastaan virastonsa.
Valkokaulusmiehet.
He saivat aina tahtonsa läpi.
Ove. Kahvitauko. - Viimein talo oli valmis.
Eikä siitä tullut lainkaan hullumpi.
Mutta valkokaulusmiehet eivät olleet samaa mieltä.
Hei.
Jos on totta, että kohtalo on tulosta omista tyhmyyksistämme, -
voidaan sanoa, että se mikä muutti minun kohtaloni, -
oli tulosta naapurieni tyhmyydestä.
Onko talossa joku vielä sisällä? Onko talossa joku?
Haloo! Haloo!
Varo! - Menen sisään.
Yritin puhua palomiehille järkeä.
Silloin hän ilmaantui paikalle.
Sulkekaa vedentulo. Talo puretaan joka tapauksessa.
Lopettakaa sammutus!
Valkokaulusmies.
Kuinka kauan olemme ajaneet?
Tunnin verran. Miten niin? - Saamari.
Olisin herättänyt, jos olisin tiennyt, että halusit pois.
Nukuit niin suloisesti. Nukuitko nyt pommiin?
En. Ei tässä mitään.
Matkaliput.
Kiitos. - Minulla ei ole lippua.
Saat luvan ostaa lipun.
Minulla ei ole rahaakaan. - Minä maksan.
Ole hyvä.
Maksan sinulle takaisin. - Ei tarvitse.
Kirjan nimi on "Saatana saapuu Moskovaan".
Tunnetko sen? - En.
Kirjassa on kissa, joka myös livahtelee sisään maksamatta.
Oletko lukenut Mihail Bulgakovilta muuta?
En ole lukenut hänen kirjoja. - Hänen kirjojaan.
Jaha. - Opiskelen opettajaksi.
Jään tässä pois.
Odota! Unohdit tämän.
Sen päivän jälkeen matkustin joka aamu puoli seitsemän junalla.
Mutta hän oli kadonnut.
Kolmen viikon jälkeen olin jo luovuttaa.
Hei. - Hei.
Matkustatko usein tällä junalla? - Matkustan.
Olen armeijassa.
Rykmentissä.
Maksankin nyt velkani pois.
Eikö olisi mukavampaa, jos tarjoaisit päivällisen?
Päivällisenkö? Toki.
Minulla ei ole oikein paikkaa, jossa voisin laittaa päivällistä.
Ravintolassa.
Selvä.
Jos käyt ravintolassa. - Juu.
Sovittu siis. - Ilman muuta.
Hei. Hei.
Olet vartin myöhässä. - Olenko?
Tiedätkö mitään autoista? - Autoistako?
Voisi olla kiinnostavaa tietää, mikä saa ne kulkemaan.
Se ei ole niin yksinkertaista kuin voisi luulla.
Jos nyt ajatellaan autoa, vaikka Saab 93:a, -
se tarvitsee moottorin. Saabissa on mäntämoottori.
Jokaista mäntää liikuttaa kiertokanki.
Kiintoisaa Saabissa on se, että se on etuvetoinen.
Joten se ei tarvitse kardaaniakselia.
Isäkin on kiinnostunut autoista.
Et ole syönyt juuri mitään. - Söin jo kotona.
Miksi ihmeessä?
Jotta voisit tilata, mitä haluat.
Valehtelin sinulle. En ole armeijassa.
Siivoan junia. Ja taloni paloi poroksi.
Nyt minun täytyy mennä. Kiitos. Oli mukavaa.
Hän kysyi, mistä olin kiinnostunut.
Vastasin "taloista". Mieleeni ei tullut muuta.
Hän kertoi eräästä koulutuksesta.
Kaksi vuotta myöhemmin olin valmis insinööri.
Onneksi olkoon! - Kiitos.
Hienot.
Katsotaan, mitä diplomissasi lukee.
"Ove Lind..." - Tuletko vaimokseni?
Ajattelin, että ehkä haluaisit...
Puhu hitaasti ja selvästi.
Tuletko vaimokseni? - Tulen!
Minä tulen!
Tullaan!
Ai, samperi!
Mitä hittoa sinä puuhaat? - Mitä itse?
Sinun täytyy viedä minut sairaalaan. - Nenäverenvuodon takiako?
Patrick putosi tikkailta.
Sen nyt olisi voinut arvatakin.
Aja itse sillä pienellä japanilaisella ompelukoneellanne.
Minulla ei ole ajokorttia!
Kuinka vanha sinä olet? - 30.
30 eikä ajokorttia! - Patrick voi kuolla.
Menen sitten bussilla. - Hyvä on, vien sinut.
Lopultakin. Mikä siinä mätti?
Minne sinä nyt? - Haen lapset.
Täällä haisee kamalalta. - En saa henkeä, äiti.
Avatkaa ikkunat. - Ei.
Sulkekaa ikkunat.
Lopettakaa. - Eikö tämä kulje kovempaa?
Ove kiltti, ei sairaalan edessä anneta sakkoja.
Viivymme vain vartin.
Hän on tarkkailussa. Käyn siellä. Tavataan sitten tässä.
Hetkinen. Entä lapset? - Sinähän olet tässä.
Kirja. - Näen sen.
Kirja. - Hän haluaa, että luet ääneen.
"Mikko Murina oli juuri aloittanut jokatiistaisen puuhansa."
"Isona sinusta tulee veturinkuljettaja, sanoi Sini Valas."
Tuo kirja ei ole hauska. - Ei minustakaan.
Sinun täytyy matkia karhun puhetta.
Karhut eivät puhu. - Tämä puhuu.
"Olen ollut veturinkuljettaja jo kauan, sanoi Mikko Murina."
Hyvä.
"Mikko Murina painoi punaista nappia."
"Sata kiukkuista mehiläistä..." - Hei lapset!
Pelle! - Beppo-pelle saapui! Hei!
Haluatteko nähdä taikatempun? - Olen juuri lukemassa lapsille satua.
"Hän on lukemassa lapsille satua." Mutta nyt minä olen tässä.
Onko sinulla viitonen? Tarvitsen temppuuni viitosen.
Anna pellelle viitonen.
Kiitos. Esitys alkaa!
Kerro osoitteesi.
Miten saatoit jättää lapset yksin? - En jättänyt heitä.
Nämä tomppelit tekopoliisit pakottivat minut ulos.
Pidimme isääsi turvallisuusriskinä.
Halusin vain viitoseni takaisin.
Beppo-pelle kiittää.
Hetkinen. Tämä ei ole se viitonen, jonka annoin sinulle.
Lapsiparat. - Haluan viitoseni takaisin.
Viiraako sinulla päästä?
Mitä sinä puuhaat?
Pellekenkien syy. Eivät ole edes hassut vaan vain epäkäytännölliset.
Ei voi olla totta! - Mitä minä sanoin?
Minä otan sen. Minun sakkoni. - Minun autoni.
Hei sitten, Ove. - Hei sitten, Ove.
Intercity 3214 saapuu raiteelle 3.
Auttakaa nyt hemmetissä!
Hulluko sinä olet? Anna kätesi.
Äkkiä! Hölmökö sinä olet?
Isä!
Mikä sinua vaivaa? Haluatko kuolla?
Pelastit hänen hengen. - Henkensä.
Kuuluu sanoa "pelastit hänen henkensä".
Idiootti.
Minulla on sinulle piirustus. Odota siinä.
Tässä. Nasanin teki sinulle piirustuksen.
Sinä olet tuo värillinen. Hän piirtää sinut aina väreissä.
Ainako? - Sain maailman parhaimman idean.
Sinä opetat minut ajamaan autoa. Patrick ei voi, ja ajat paremmin.
Ei ole aikaa. - Minä maksan bensiinikulut.
Eikö olekin hyvä ajatus? Mikä tuo oli?
Voi pikku parkaa!
Avaa ovi. - Ei minun luokseni.
Avaa ovi!
Täällä on sikakylmä. Hae peitto.
Miksi? - Nopeasti! Nyt!
Hei. Olin ulkopuolella ja kuulin jonkun huutavan.
Tiedän nopeamman keinon. Odottakaa.
Läskit ovat hyviä lämmöntuottajia.
Haen pyyhkeen. - Ei keittiöön!
Mitä ihmettä? Onpa matalaa.
Sonjan vuoksi. Vaimoni. - Missä hän nyt on?
Hän on kuollut.
Hän oli huippukokki. Söin aina täällä. Vai mitä, Ove?
Kissa voi jo paremmin. Kuka huolehtii siitä?
Minä en voi. Lapseni ovat allergisia.
Hyvänen aika, niinhän minäkin olen.
Ei ole lainkaan niin helppoa tappaa itseään kuin luulisi.
Nyt tuo kissakin muutti meille. Siitä täytyy ensin päästä eroon.
Sitten minä tulen. Lupaan sen, Sonja.
Se on koko ajan näyttänyt tältä. En ole tehnyt sille mitään.
Nähdään pian.
Luulin, ettet pidä lapsista.
Tietenkin pidän. En vain tiedä, olisinko hyvä isä.
Ove, sinusta tulee paras isä, jonka lapsemme voi saada.
Aivan varmasti.
Idiootti!
Anteeksi, Ove! Törmäsinkö sinuun? Harjoittelen Andersin kanssa.
Hei hei, Ove.-Osaako tuo keikari muka opettaa sinua?
Sinähän et halunnut. - Pannaan turvavyö kiinni.
Ilman muuta. - Minä laitan...
Anteeksi. - Heippa.
Varovasti. Varo isän jalkaa.
Miten kävi?
Otan hänet, jos sinä avaat oven. - Istu tähän.
Onko sinulla harjoitusmerkki? Laki vaatii autoon sellaisen.
En kestä nähdä ääliön opettavan toiselle ääliölle autolla-ajoa.
Kiitos!
Hei, Ove. Onko kaikki hyvin? - Opettele lukemaan käyttöohjeita.
Hei! Hyvä ajosää.
Tässä on persialaisia pikkuleipiä. Osaan jo oikeastaan ajaa autoa.
Käy istumaan.
Pysähdy. Valo on keltainen.
Olen surkea.
Vihreä valo. Voit ajaa. Muista kytkin...
Hän hermostuttaa!
Aloita alusta, irrota avaimesta.
Nosta kytkintä ja paina kaasua.
Minä teen niin! - Nosta kytkintä ja...
En osaa!
Saamari!
Etkö ole ikinä ollut aloittelija? Etkö näe kylttiä?
Rauhoitu nyt, setä pieni. - Vai setä pieni!
En ole mikään setä pieni, saamarin nilkki.
Olen iso setä!
Jos tööttäät vielä kerrankin, se on viimeinen asia, jonka teet.
Kuuntele minua. Olet synnyttänyt kaksi lasta-
ja putkautat pian kolmannen.
Tulit tänne Iranista ja pakenit sodan kauhuja.
Opettelit uuden kielen ja ammatin ja osaat huolehtia itsestäsi.
Olet naimisissa tohelon kanssa. Opit varmasti ajamaan autoa.
Se ei ole mitään aivokirurgiaa!
Nyt käynnistät auton ja lähdet ajamaan.
Idiootti.
Hyvä.
Älä. Otin jo leivokset.
Ei, ei. Tänne.
Tämä oli Sonjan lempikahvila.
Istuimme joka lauantai kello yksi juuri tässä pöydässä.
Ja söitte napoleoninleivokset.
Kuinka tiesit? - On lauantai. Kello on yksi.
Mitä teitte sen jälkeen?
Kahdelta lähdimme kotiin.
Sonja luki kirjaa, Minä ja Rune pesimme automme.
Käsin, ei millään vehkeellä, joka naarmuttaa maalin.
Rune?
Ettehän te edes puhu keskenänne. - Silloin puhuimme.
Olimme hyvin samanlaisia.
Seis! Seis, minä sanoin!
Rune. - Ove.
Yhteistyömme sujui hyvin. - Oikaisen nurmikon poikki.
Et tee niin toiste. - Ja kiellät kavereitasikin.
Jaoimme samat terveet arvot.
Ensimmäisessä yhtiökokouksessa minut valittiin puheenjohtajaksi-
ja Rune varapuheenjohtajaksi. Meistä se oli hyvä valinta.
PYÖRIEN SÄILYTYS KIELLETTY
Olimme molemmat yllättyneitä löydettyämme viimein ystävän.
Kunnes huomasimme välillämme olevan pienen eron.
Onko sinulla Volvo? - On.
Mikä sinulla on?
Saab.
Aluksi olimme kuin ei mitään ja jatkoimme kanssakäymistä.
Kaikki sujui hyvin, kun pidimme varamme.
Se on poika!
Vuodet kuluivat. Menetimme yhteyden.
Yhtäkkiä ilman varoitusta hän kaappasi vallan hallituksessa.
Suutuin niin, -
että menin ja ostin Saab 9000 CS: n.
Silloin Rune osti uuden 960 Executiven.
Lopulta heidän poikansa varttui aikuiseksi-
ja päätti muuttaa Yhdysvaltoihin.
He eivät enää nähneet poikaa kovin usein.
Olin juuri hankkinut uuden Saab 9-5:n, -
kun ajattelin, että oli aika haudata sotakirves.
Meidän oli puhuttava. - Olen vähän ajatellut.
Eikö olisi korkea aika unohtaa vanhat eripurat?
Tietenkin olemme ystäviä.
Ja silloin se tapahtui. - Haluatko nähdä uuden autoni?
BMW.
Käännyin kannoillani. Rune oli luovuttanut lopullisesti.
Ei sitä koko ikäänsä voi Volvolla ajaa.
Se oli viimeinen pisara.
Ettekö te koskaan saaneet lapsia?
Kello on kaksi.
Ove, minulla on myös teoriatunteja. Voitko auttaa?
Niinkö? Kai se kuuluu asiaan, kun ajaa ajokorttia.
Kiitos. Se sujuu hienosti. Sinähän tunnet heidät jo.
Ketkä? - Lapset.
Tuskin tämä on hyvä ajatus. - Pitäisikö minun jäädä kotiin?
Ei, tämä on hyvä ajatus.
Soita, jos tulee jotakin. - Heippa.
Minulla on nälkä!
Vastustat julmia eläinkokeita mutta et julmia lapsikokeita.
Nasanin haluaa velliä ennen nukkumaanmenoa.
Pullo pitää pestä käsin. Isä ei osaa asentaa tiskikonetta.
Hän sanoo, että heittää tuon hiton tiskikoneen ikkunasta ulos.
Tule katsomaan huonettani.
Mitä talon rakentamisessa pitää ottaa huomioon?
Vesi.
Ja viemäri. - Juuri niin. Ja infrastruktuuri.
Oletko rakentanut taloja ennen? - Olen, mutten kivitaloja.
Hän sanoi, että olin luokan paras!
Sovitteko te tästä?
Sepideh. - Hei, äiti.
Hän nukkuu.
Mitä ihmettä?
Mitä sinä puuhaat? Sinäkö taas?
Mitä siihen naistenpyörään tulee, seinustalle ei saa jättää pyöriä.
Eikö Sonja asunut tässä? Hän oli minun opettajani.
En osannut lukea enkä kirjoittaa, mutta hän ei pitänyt minut tyhmänä.
Minä opin. Hän oli mahtava. Anteeksi häiriö.
Mitä aiot tehdä sillä pyörällä? - Korjata sen tyttöystävälleni.
Tai ehkä hänestä tulee, jos korjaan pyörän. Nyt on kiire kakkostyöhön.
Olen myös kebabravintolassa. Säästän autoon. Renaultiin.
Ranskalaiseen? Aiotko ostaa ranskalaisen auton?
Tapasin yhden vanhan oppilaasi.
Minun täytyy hoitaa vielä yksi asia ennen kuin voin tulla.
Hyvä. Sammuta moottori. Nyt osaat myös taskupysäköinnin.
Minähän törmäsin autoon. - Ei se haittaa.
Sehän oli Volvo. Odota tässä. Hoidan yhden asian.
Pyörä on nyt korjattu, ja voit viedä sen sille tytölle.
Korjasitko sen? - Otan sen vain autosta.
Syötkö kebabia? - En, miksi söisin?
Miksi hän on täällä?-Miksi silmänympäryksesi ovat mustat?
Se on meikkiä. - Tytöt meikkaavat.
Hän uskoo olevansa komeampi noin.
Ei sillä tavalla saa tyttöjä. - En haluaisikaan.
Oletko homo? - Ove! Ei niin saa sanoa.
Hän saa sanoa, mitä haluaa. - Oletko sellainen homohenkilö?
Olen. Olen sellainen homohenkilö.
No niin. Miksi mekkaloit?
Älä kerro siitä Mirsadin jutusta. Hänen isänsä ei tiedä.
En kuljeskele ympäriinsä lörpöttämästä toisten tekemisistä.
Sinulla paljon isompi ongelma. - Mikä?
Vai ostaisit sinä ranskalaisen auton.
On hyvä tietää, mikä saa auton kulkemaan.
Se ei ole niin yksinkertaista kuin voisi luulla.
Minun täytyy käydä pissalla.
Meidän piti tutkia moottoria. - Ei käy. Pidän kiirettä.
Hei, oletko sinä Ove? - Pysäköit viivoille.
Lena Samuelsson paikallislehdestä. Tulin sen asematurman vuoksi.
Pelastit ihmishengen.
Erehdyt. Se en ollut minä. - Näin tapahtuman itse.
Lehdessämme on sarja "Näkymättömät sankarit".
Sopisit siihen hienosti.
Elämässäsi on tapahtunut paljon jännittävää.
Jutellaanko? - Ei.
Minulle on kirje mieheltä, jonka pelastit. Lue se.
Se on liikuttava. Kirje on tässä. - Olen valmis.
Ei se käykään. - Mitä tuo oli?
En kuullut mitään. Tule. - Voisitko avata?
Mitä? En lukinnut ovea. Ääliökin osaa avata oven.
Idiootit.
Ove.
Odota.
Luulitko, että hän katoaisi, jos suljet hänet autotalliin?
Siis...
Olet hupsu.
Ove...
Olen vähän ajatellut... - Älä kersku.
Voisin auttaa sinua siivoamaan kotonasi.
Voin pakata tavaroita laatikoihin. - Ei tarvitse.
Sinulla on vielä paljon Sonjan tavaroita.-Ei tarvitse.
Etkö halua jatkaa eteenpäin? - Käskin olla hiljaa.
En ikinä tavannut Sonjaa, ja hän oli varmasti ihana, -
mutta olet korottanut hänet pyhimykseksi.
Hän halusi varmasti olla aivan tavallinen Sonja.
Ihana, mutta tavallinen Sonja.
Ole hiljaa! - Älä huuda.
Mitä enemmän hänestä lörpötetään, -
sitä pikemmin kadotan hänen äänensä viimeisenkin muiston.
Ennen Sonjaa ei ollut mitään, eikä mitään ole sen jälkeen.
Minä olen.
Hemmetti! Pysähdy!
Hetkinen.
Jos lakkaisit käyttäytymästä kuin mikäkin luolamies, -
me tulisimme hyvin toimeen.
Siirry. - En ikinä. Peruuta ja häivy.
Jos ajelumme haittaa sinua, niin soita kunnanvirastoon.
Runea voi auttaa muillakin tavoin. - Vähät minä Runesta.
On kiellettyä ajaa pihatiellä.
Ei metriäkään.
Mikä sinua vaivaa, Ove?
Minä tiedän. Olet jääräpäinen.
Olen ottanut selvää sinusta kunnan arkistosta, -
ja Internetistä.
Tiedän kaiken.
Olen lukenut kaikki järjettömät lausuntosi. Kirjeesi viranomaisille.
Tiedän kaiken vaimostasi ja hänen onnettomuudestaan.
Syytät siitä kaikkea ja kaikkia.
Entä jos asia onkin niin, ettei sinussa ollut riittävästi miestä?
Teen sinusta ilmoituksen.
Olen yksityisen hoitokodin palveluksessa.
Toteutamme vain jo päätettyä asiaa.
Sinun kannattaisi varoa sydäntäsi, Ove.
Mitä sinä tiedät sydämestäni?
- Aja.
Vastaa! Mitä sinä tiedät...?
Pysäytä auto! Pysäytä auto! Saamarin ääliö!
Saamarin valkokaulukset!
Viimeinen varoitus! Huomenna talvikengästäsi tulee mokkasiini!
Nyt hän on seonnut lopullisesti.
Unohda se. Unohda koko juttu.
Ei! Taisteluhenkeä!
Saamarin valkokaulukset. - Ove.
Haloo, Ove. Avaa.
Haloo, Ove.
Oletko kunnossa?
Ove. Lopeta. Ruoka on valmista.
Jaha.
Odota. Sulje silmäsi.
Tässä. Pysähdy.
Mitä nyt tapahtuu? - Tanssitaan.
Ei. Ei, ei. - Kyllä. Tule.
En osaa.
Sisimmässäsi osaat tanssia.
Ove. Sinusta tulee meidän lapsemme isä.
Meistä tulee vanhempia.
Rakastan sinua, Ove.
Minäkin rakastan sinua.
Täytyy ostaa farmari. - Niin, tai kehto.
Hyvä ajatus. Nikkaroin sellaisen.
Saamarin nulikat. Mitä te meinaatte?
Tulimme kysymään yhtä asiaa. - Mitä?
Mirsad häädettiin kotoa. Voisiko hän asua täällä?
Täällä? Luuletteko tätä joksikin hotelliksi?
Mirsad tuli ulos kaapista.
Kerroin isälle, että olen sellainen homohenkilö.
Isä inhoaa homoja.
Tekisi kuulemma itsarin, jos hänen lapsensa olisi homo.
Sama se. Me häivymme.
Sonja auttoi aina muita.
Tule sitten.
Huomenta.
Paahdoin vähän leipää ja panin kahvia tulemaan.
Lähden kierrokselleni. - Etkö juo ensin kahvia?
Otin aamiaista esille. Leipää ja juustoa.
Ennen kierrostako?
Ei, nyt täytyy lähteä kierrokselle.
Voinko tulla mukaan?
Tämä on vapaa maa.
Niin.
Odottakaa.
Hei. Voinko tulla mukaan?
Olen alkanut treenata.
Hei. Jimmy. - Mirsad.
Onko isäsi hankala? - Jep.
Hän ei hyppinyt riemusta.
AUTOLLA-AJO KIELLETTY
PIDÄ PORTTI LUKITTUNA!
Oletko kuullut Runesta? - En.
Hänet haetaan huomenna hoitokotiin. -Potaskaa.
Sellaisen päätöksen tekeminen vie vuosia.
Tiedän ne asiat.
Totta se on. Päätös on tehty, ja hänet haetaan huomenna.
Anita teki valituksen jo kolme vuotta sitten. Heidät erotetaan.
Siinä tapauksessa Sonja olisi tiennyt asiasta.
Samoin minä. - Anita ei kertonut Sonjalle.
Hän ei halunnut teidän tietävän. - Miksei?
Anita ei halunnut pyytää apua.
Hän sanoi, että teillä oli tarpeeksi omia ongelmia.
Sanoiko hän niin?
Sanoiko hän, ettei kertonut, koska meillä oli tarpeeksi omia ongelmia?
Mitä sitten?
Olen ollut idiootti.
Älä ole vihainen minulle, Sonja.
On vaikeaa tunnustaa, että on ollut väärässä.
Varsinkin, kun on ollut väärässä kauan.
Anteeksi.
Nyt se asia korjataan.
Tiedän, että huolestut, kun suutun.
Mutta tällä kertaa olet varmasti minun puolellani.
Tämä on sotaa!
Anna kaikki ne hiton asiakirjat kunnalta-
vakuutusyhtiöltä, maakäräjiltä ja kirkolta. Kaikki Runesta.
Paina tähti, jos haluat uusia liittymäsi.
Saanko lainata puhelintasi?
Meidän naapurien kesken.
Mutta eihän se merkitse mitään, kun he ovat valittaneet päätöksestä.
On olemassa korkeampi instanssi. Etkö osaa lukea? Oletko analfabeetti?
Analfabeetti! Haloo?
Haloo.
Mahdotonta puhua, kun toinen katkaisee puhelun.
Samoin, kun toinen huutaa. - He eivät kuuntele.
Käy istumaan.
Sulje tuo.
Aina samat ihmiset.
Samat ihmiset. Niin on ollut aina.
Nimet muuttuvat, mutta väki on samaa.
Aina heistä on kiusaa.
Saamarin valkokaulukset.
Kuuntele nyt itseäsi.
Sanoit minulle, ettei koskaan pidä luovuttaa.
Ja siinä sinä istut ja säälit itseäsi.
Sinulla on ollut vaikeaa. Kaikki ovat ääliöitä.
Sitten sinä vain luovutat.
Koska luulet olevasi ainoa, joka selviää ilman apua.
Tiedätkö mitä, Ove?
Kukaan ei selviä aivan yksin. Ei kukaan. Et edes sinä.
Mene pois.
Mene, minä sanoin. En jaksa sinua enää.
Se oli alun alkaen Sonjan idea.
Että lähtisimme matkalle kahden ennen vauvan syntymää.
Hän oli päättänyt, että matkustaisimme bussilla.
Hän sanoi, että se oli romanttisempaa, -
enkä minä vastustanut.
Sehän oli taloudellisempaakin.
Espanjassa piti Sonjan mielestä toimia paikallisten tapaan.
Minä huomasin, että paikallisilla oli paljon opittavaa, -
kun verrattiin Ruotsin rakennusnormeihin.
Meillä oli mukavaa.
Kävimme joka ilta ulkona syömässä.
Säästimme ruokaa lounaspöydästä, -
ja söimme sen päivälliseksi ulkona.
Skool.
Mutta sitten tuli kotiinlähdön aika.
Hola.
Hola - Ei ei.
Mitä hän sanoi? - Hän tuntuu iloiselta.
Tullaan me tullaan piparien maasta
vaellamme käsi kädessä
Anna heidän olla, Ove.
He vain pitävät hauskaa. - Pitävätkö?
Bussissa Sonja halusi, että tunnustelisin hänen vatsaansa, -
sillä vauva potki kovasti.
Tunnustele.
Tunnetko? - Sehän potkii koko ajan.
Käyn vessassa.
Sonja?
Sonja? Sonja?
Sonja!
Apua! Apua!
Voit tulla nyt sisään.
Istuin hänen vieressään viikon.
Kukaan ei tohtinut puhua minulle. Niin olikin varmaan parasta.
Kunnes yhtenä päivänä...
Lääkäri sanoi, ettei Sonja heräisi enää.
Et sano minulle niin!
Ja sitten selittämätön tapahtui.
Aivan kuin paras ja pahin asia olisi tapahtunut yhtä aikaa.
Sitten jouduin kertomaan, mitä oli tapahtunut.
Elämästä, jota ei enää ollut.
Tuskan keskellä tunsin sisäistä voimaa, -
ja alussa purin vihaani rakentavasti.
Sonja jatkoi opiskelua.
Hänellä oli enää vuosi opettajakoulussa.
Mutta valmistumisen jälkeen töitä ei löytynyt.
Olen todella pahoillani.
Silloin koulut eivät olleet vammaisystävällisiä.
Mutta eräänä päivänä Sonja näytti minulle lehti-ilmoituksen.
Sillä luokalla oli lapsia, joilla oli kirjainyhdistelmiä, -
joita ei ollut vielä keksittykään.
Ansioluettelosi on hieno, mutta meillä ei ole mahdollisuuksia-
palkata liikuntavammaista opettajaa.
Silloin näin punaista. Halusin murskata kaikki.
Sen kirotun bussiyhtiön, sen juopon bussikuskin, -
viinintuottajan, matkatoimiston.
Kirjoitin Espanjan ja Ruotsin hallituksille, -
mutta turhaan.
Ideana tässä on se, että se alkaa rapuista...
Ei haluttu edes rakentaa luiskaa, jotta Sonja pääsisi töihin.
Haastoin kaikki instanssit, jotta saisin oikeutta johonkin, -
johon minulla itsellänikään ei ollut vastausta.
Lopulta Sonja oli meistä se vahvin.
Ove.
Me joko kuolemme tai selviämme.
Samana iltana otin auton ja rakensin luiskan yhdessä yössä.
Seuraavana päivänä Sonja aloitti työt.
Tervetuloa.
Homeros kirjoitti "Iliaan", joka kertoo Troijan sodasta.
Milloin runo kirjoitettiin?
David? - Vuonna 700.
Ennen Kristusta. - Pahus.
Toivotetaan Richard Stenebo tervetulleeksi luokkaamme.
Hei, Richard. - Tervetuloa.
En valehtele. Vuoden päästä sama oppilas-
siteerasi leikiten kevätjuhlassa 400 vuotta vanhaa runoutta.
Niin ääretön kyvyissään.
Kun jumala hahmossaan-
ja toimissaan.
Eläinten esikuva, -
ja kuitenkin minulle....
...hän on vain tomua.
Bravo!
Hän taisteli hyvän puolesta.
Lasten, joita hän ei koskaan saanut.
Puoli vuotta sitten hän menehtyi syöpään.
Ja minä lupasin tulla perässä.
Jaha, on aika. Onko hän valmiina? - Et tule peremmälle.
Sinulla on ollut kolme vuotta aikaa järjestää tämä asia rauhassa.
Päätös on tehty.
Teemme tämän sinun vuoksesi, Anita. - Mitä rakkautta se muka on?
Että joutuu eroon, kun eniten tarvitsee toista.
Pulmana on, että 24 tuntia vuorokaudesta hän ei tiedä, missä on.
Minä tiedän.
Ja kuka häntä hoitaisi? - Minä.
Pienellä avulla... - Pienellä avulla? Kenen?
Hei. Lena paikallislehdestä. - Hei.
Tässä on kolmen vuoden tilinpäätökset hoitokoti Konsensuksesta, -
jonka osakas olet, ja ne osoittavat vain marginaalista voittoa.
Minulla on myös tiliotteita Kanariansaarilla olevasta pankista.
Sinne on siirtynyt miljoonia. Verottomana.
Mistä sait ne? - Internetistä.
Päätoimittaja haluaa jatkaa jutun tutkimista, -
mutta päätös on minun, jos ymmärrät.
Hän luovutti saman tien.
Meidän aikanamme oli paremmin.
Silloin taisteltiin periaatteiden puolesta.
Ove! Ove!
Soita ambulanssi!
Älä anna ambulanssin ajaa pihatiellä.
Tuolla ikkunan vieressä.
Hei. Parvaneh, sinut on merkitty lähimmäksi omaiseksi.
Isälläsi on sydänvika. Hänen sydämensä on liian suuri.
Anteeksi? Liian suuri? - Niin, mutta hän toipuu kyllä.
Ove.
Olet surkea kuolemaan.
Pahus, se taisi alkaa nyt, Ove.
Hitto!
Se vain keräsi ullakolla pölyä.
Mutta se on käyttämätön. - Tämä on hieno. Kiitos.
Se täytyy ehkä maalata. - Pitele vauvaa.
Näytän Patrickille yhden asian.
Hei.
Käy siihen makaamaan.
Iloinen vesseli.
Tekin saatte jotain. - iPad. Kiitos, isoisä.
Tuo on tuttu tunne.
Kuin ostaisi uuden auton.
Tämä se on elämää.
Oven pihalta ei ole luotu lunta.
Aivan sama. - Kello on kahdeksan.
On hänen kierroksensa aika.
Ove!
Älä murehdi, että olisin tehnyt jotain typerää.
Kun luet tätä, lääkärin diagnoosi on toteutunut.
Hän sanoi, että minulla oli liian suuri sydän.
Vaikka se kuulostaa hienolta, se ei ole kovin hyvä asia.
Ennemmin tai myöhemmin siitä joutuu maksamaan.
Toivon kirkkohautajaisia, kuten asiaan kuuluu.
Ei mitään tuhkan levitystä tuuleen tai muuta tyhmää.
Haluan hiljaisen tilaisuuden vain läheisten läsnä ollessa, -
joiden mielestä olen toiminut oikein.
Kissa syö tonnikalaa kahdesti päivässä ja haluaa paskoa yksin.
Äläkä hitto vie anna kenenkään ajaa pihatiellä.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2016